Tag: மதுரை

Composer

Muthuswamy Dikshithar

Audio Visual Link

https://www.dropbox.com/s/ebsclz75f7qjrnm/Madhramba%20Bhajare.mp4?dl=0

Meaning in English

Pallavi

O mind! Worship Meenakshi, the Goddess of the city of Madhura ,

the one served by Vishnu(father of Manmatha), Guruguha and others,

anupallavi

The resident of the city of Madhura, the giver of prosperity,the one who delights the hearts of Manu, Kubera etc.,

caraNam

The daughter of Sage Matanga, the one whose braid is black as a bumble-bee,the giver of fearlessness and (further) boons to Vishnu and others,the trusted one of devotees,the auspicious one, wearing fragrant products,the one who is pleased with praises offered in the Stavaraja Raga.

Meaning in Tamil

பல்லவி

மதுரை அம்மனைத் துதி ..ஏ மனமே

முத்தனும் மற்றோரும் குருகுகனும் பணியும் ………மதுரை

அனுபல்லவி

மதுரை நகர் வாழும், தயைராணி

மதன குபேராதிகள் மனமகிழும் ……..மதுரை

சரணம்

மாதங்க மகளே, தும்பிநிற குழலி

மாதவனோடு மற்றோர்க்கு அபயம் அளி மகதி

மத்தியம கால சாகித்யம்

பக்த விசுவாசினி மங்கள நாயகி

ஸ்த்வராஜ பாமாலை மகிழும் ….மதுரை

Sanskrit Verses

मधुराम्बाम् भजरॆ रॆ मानस

मदन जन्कादिगुरुगुह सॆवित

अनुपल्लवि

मधुरापुरि निवासिनिमधनिन्म्

मनुकुबॆरादि मनॊल्लासिनीम्

चरणं

मतःण्ग तनयाम् मधुकरवॆणीम्

माधवाद्यभयवर प्रदायिनीम्

मध्यम काल साहित्यम्

भक्त विश्वासिनीम् सुवासिनीम्

श्रि स्तवराजनुति प्रसादिनीम्

English Transliteration

pallavi

madhurAmbAM bhajarE rE mAnasa

madana janaka-Adi guru guha sEvita

anupallavi

madhurA puri nivAsinIM dhaninIM

manu kubEra-Adi mana-ullAsinIM

caraNam

matanga tanayAM madhu-kara vENIM

mA-dhava-Adi-abhaya vara pradAyinIM

bhakta viSvAsinIM suvAsinIM

SrI stavarAja nuti prasAdinIm

Meaning of the Sanskrit Words

पल्लवि

मधुराम्बाम् – मधुरा अम्बा – Madurai Goddess – Meenakshi

भजरॆ – worship

रॆ – oh

मानस – mind

मदन – Cupid /Manmadhan

जन्कादि – father

गुरुगुह – pen name of Dikshitar

सॆवित – serving

अनुपल्लवि

मधुरापुरि – Madurai City

निवासिनि – resident

धनिन्म् – giver of (prosperity)

मनुकुबॆरादि – मनु कुबेर, अदि – Manu, Kubera and others

मनॊल्लासिनीम् – मन उलासिनीम् – Hearts, delight

चरणं

मतःण्ग – Sage Matanga

तनयाम् – daughter

मधुकरवॆणीम् – मधुकर वेणीम् – bee braid (black braid)

माधवाद्यभयवर – माधव अधि अभय वर – Vishnu, others, fearlessness, boon

प्रदायिनीम् – giver

मध्यम काल साहित्यम्

भक्त – devotees

विश्वासिनीम् – trusted one

सुवासिनीम् – auspicious one/married woman

श्रिस्तवराजनुति- श्रिस्तवराज नुति – Sristhavaraja, praise

प्रसादिनीम् – delighted/pleased