Dedication to My Guru/Teacher – ஐந்தெழுத்து முதல்வோனே!

On the occasion of Guru Purnima, here is my dedication to my Guru.

Born in the year 1906, in his 100 years of existence in this planet Earth, he was a Guru for 100s of students who today are all over this planet. For them He was their teacher.

For me, He was not only my teacher; I was blessed to be His child. Yes here is my salutations to my Father Sri. Meenakshi Sundaram Ponnuswamy alias Sankara Narayanan.

When we were kids, we were given a simple technique for memorising complicated long paragraphs. Identify key letter in each para by understanding the link between the contents of the para and the letter; then try and form a word using the key letters and memorise the word. Later on when have to reproduce those complicated paragraphs verbatim in an exam, all you have to recall is that one word with key letters and the flow will start immediately as you start inking the answer paper.

The child in me tells that perhaps this technique may be the logic that ancestors adopted when they described the life and qualities of the Divine by forming short Aksharams (letter/alphabet)

Here is one such immortal Sloka by Srimad Adi Sankaracharya.

In my attempt to learn Sanskrit, I ventured into my hobby – provide Tamil meaning as understood by me as a dedication to my Guru.

நமசிவாய – ஐந்தெழுத்து முதல்வோனே

அரவரச மாலை அணி முக்கண்ணனே,

எரிசாம்பல் வண்ணமேனியுடை பேரிறையே,

அழியாத்தூய்மையென நாற்றிசைஉடை அணியோனே,

“ந” வடிவில் நலம் தருவாய் ஐந்தெழுத்து முதல்வோனே!

புனிதநீர் பூசைபெறும் சந்தனக்காப்புடையோனே,

நந்தியெனும் விடையோனே, பூதகண நாதனே பேறிறையே,

மந்தார மலருடனே நறுமலர்பல தூவி வழிபடும் நாயகனே,

“ம” வடிவில் மனம் கவரும் ஐந்தெழுத்து முதல்வோனே!

உமையவளின் தாமரைமுகமலர ஒளிக்கதிரான ஆதவனே,

யாகம்புரி தக்‌ஷனவன் செறுக்கழித்த பெருமறுமகனே,

ஆலமுண்டநீலவனே, விடைகொண்ட கொடிஉடையோனே,

“சி” வடிவில் எம் சிந்தைநிறை ஐந்தெழுத்து முதல்வோனே!

வசிஷ்ட குருமுனி கௌத்தமன் மாமுனிவர் பலரும்,

இந்திரன் உலகத்து தேவ பூதகணங்களும் வணங்கும்,

கதிரவ சந்திர நெருப்படங்கும் கண்ணுடையோனே,

“வா”வடிவில் எம் வல்வினை தீர்க்கும் ஐந்தெழுத்து முதல்வோனே!

தவவடிவான சடைமுடி தரித்தோனே,

கரமதனில் சூலம்தரி எங்கும் நிறை நாயகனே,

தெய்வீக தேவனே, நாற்றிசைஉடை அணியோனே,

“ய” வடிவில் யாண்டும் எமைகாக்கும் ஐந்தெழுத்து முதல்வோனே!

நமசிவாய எனும் ஐந்தெழுத்து மந்திரம் புனிதம்,

அனுதினமும் உரைப்போர்கள் அடைந்திடுவர் அவன் இல்லம்,

ஆனந்தமுடன் பெற்றிடுவர் பேரின்பம

Siva Pancha Aksharam

https://greenmesg.org/stotras/shiva/shiva_panchakshara_stotram.php

Lyrics

Sanskrit

नागेन्द्र हाराय त्रिलोचनाय

भस्माङ्ग रागाय महेश्वराय ।

नित्याय शुद्धाय दिगम्बराय

तस्मै नकाराय नमः शिवाय

मन्दाकिनी सलिल चन्दन चर्चिताय

नन्दीश्वर प्रमथनाथ महेश्वराय ।

मन्दार पुष्प बहुपुष्प सुपूजिताय

तस्मै मकाराय नमः शिवाय

शिवाय गौरी वदनाब्जवृन्द सूर्याय

दक्षाध्वर नाशकाय ।

श्रीनील कण्ठाय वृषध्वजाय

तस्मै शिकाराय नमः शिवाय

वशिष्ठ कुम्भोद्भवगौतमार्य मूनीन्द्र देवा र्चित शेखराय ।

चन्द्रा र्कवैश्वानरलोचनाय

तस्मै वकाराय नमः शिवाय

यज्ञस्वरूपाय जटाधराय

पिनाकहस्ताय सनातनाय ।

दिव्याय देवाय दिगम्बराय

तस्मै यकाराय नमः शिवाय

पञ्चाक्षरमिदं पुण्यं यः पठेच्छिव संनिधौ ।

शिवलोकमावाप्नोति शिवेन सह मोदते

Tamil

நாகேந்திர ஹாராய த்ரிலோசனாய

பஸ்மாங்க ராகாய மகேஸ்வராய

நித்யாய சுத்தாய திகம்பராய

தஸ்மை நகாராய நம சிவாய

மந்தாகினி சலில சந்தன சர்சிதாய

நந்தீச்வர பிரமதநாத மகேஸ்வராய

மந்தாரா முக்ய பஹு புஷ்ப புஷ்ப சுபுஜிதாய

தஸ்மை மகாராய நம சிவாய

சிவாய கெளரி வதநாப்ஜ  வ்ரிந்த

சூர்யாய தக்ஷ துவரனாக்ஷகாய

ஸ்ரீநீலகண்டாய வ்ரிஷ்ஹத்வஜாய 

தஸ்மை சிகாராய நம சிவாய

வசிஷ்ட  கும்போத்பவ கௌதமார்ய

முநீந்திர தேவார்சித சேகராய

சந்த்ராக  வைஷ்வா  நரலோச்சனாய

தஸ்மை வகாராய நம் சிவாய

யக்ஷஸ்வரூபாய ஜடாதராய

பினாகஹச்தாய சனாதனாய

திவ்யாய  தேவாய திகம்பராய

தஸ்மை யகாராய நம  சிவாய

பஞ்சாக்ஷரம்  இதம் புண்யம்

யஹ்படே சிவ சந்நிதௌ

சிவலோகமவாப்னோதி சிவேன மஹா மோததே

English

Nagendra haraya Trilochanaya,

Basmanga ragaya maheswaraya,

Nithyaya shudhaya digambaraya,

Tasmai nakaraya namashivaya.

Mandakini salila chandana charchithaya,

Nandeeswara pramadha nadha maheswaraya,

Mandra pushpa bahu pushpa supoojithaya,

Tasmai makaraya namashivaya.

Shivaaya gowri vadanara vinda,

Sooryaya daksha dwara naasakaya,

Sri neela kantaya vrisha dwajaya,

Tasmai sikaraya namashivaya.

Vasishta kumbhodhbhava gowthamadhi.

Munendra devarchitha shekaraya,

Chandrarka vaiswanara lochanaya,

Tasmai vakaraya namashivaya.

Yaksha swaroopaya jada dharaya,

Pinaka hasthathaya sanathanaya,

Divyaya devaaya digambaraya,

Tasmai yakaraya namashivaya.

Panchaksharamidham punyam,

Ya padeth Shiva sannidhou,

Shivaloka maapnothi,

Shive na saha modathe.

————————————————