Carnatic Musing 2 – Lord Siva – Papanasam Sivan Krithi – Raga HindOLam

Audio Link to the Song

https://www.dropbox.com/s/7m8551dkapp43zi/Samaganalolane%20-%20Hindolam-5dhRh2EDt5w.mp3?dl=0

Sanskrit Verse

पल्लवि

साम्गान लोलने शदाशिव

शन्करने दायाकरने जय………सामगान्

अनुपल्लवि

सॊमसुन्दर छन्द्रस्केकर

सॊमस्कन्दा श्रिथजन् सुभकर…… सामगान

चरणम्

कामारे पुररे कल्पक्क

नायिक नाथ करलकर

श्री महदेव देव कपालि

दीण रामदासन् जथदर……साम गान

English Transliteration

Pallavi

Saamagaana lolane Sadashiva |

Shankarane Dayaakarane jaya || (Saamagaana)

anupallavi

Soomasundara Chandrashekara |

Soomaskandaa Shrithajana Subhakara | (Saamagaana)

caraNam

KaamAre PuraRe Kalpakka |

Naayika NaaTha Karalakara ||

Shree Maha Deva DeVa KapAli |

DeeNa RamaDasan Jathadara || (Saamagaana)

Meaning of the Sanskrit Words

पल्लवि

साम -Saama Veda

गान – Music

लोल – desire/enjoy

शदाशिव – Sadasiva

शन्करने – Sankara

दयाकर – show compassion

जय- victory

अनुपल्लवि

सॊम – moon

सुन्दर – beauty

चन्द्र – moon

शेकर – crest

सॊम – moon

स्कन्दा – in this context it implies body

श्रिथ – seeking

जन् – people

सुभकर – do good

चरणम्

कामा – desire

रिपु: – enemy

कल्पक – the one that yields what one wishes.

नायिक – lady leader / heroine

नाथ – Lord / husband

करल – fear /terrible

कर – do

श्री – auspicious

महदेव – great Lord

देव – god

कपालि – wearing skulls

दीण – poor

रामदासन् – Ramadasan (the composer’s nickname)

जथ – hair

दर – having/holding

Meaning in English

Oh, one who enjoys saama (musical,vedic,appeasing) music, Oh omnipresent

Oh, Shankara, Oh merciful (giver of mercy), victory to you.

Oh, one adorned the moon, one having the moon on his head

One on whom the moon plays, one who does good for the people who seek his shelter

Oh, one who is the enemy of desires,

Oh. Lord of the goddess Kalpaganayaki , Oh, One who causes terrible things

Oh auspicious Great God, Oh, wearer of skulls

Oh, longhaired one worshipped by the meek Ramadasan.

Meaning in Tamil

பல்லவி

சாமவேத இசைப்பிரியனே சதாசிவனே

சங்கரனே கருணாகரனே வாகைசூடும் …..சாமவேத

அனுபல்லவி

நிலவெழிலோனே பிரைநிலவணியோனே

நிலவுலாமேனியனே அடியார்க்கு அருளும்……சாமவேத

சரணம்

இச்சைகளைவோனே கற்பகநாயகியின் நாதனே

அச்சம் விளையோனே அருள்மிகு ஆண்டவனே

கபாலம் அணியோனே எளியோன் ராமதாசன்

பணிந்திடும் சடைமுடிதரியோனே ………சாமவேத