Carnatic Musing 30 – Navarathri – Day 8 – Composition on Goddess Saraswathi

Composer

Mysore Vasudevachar – Please refer https://karnatik.com/co1032.shtml for biography and list of compositions

Audio Link

Mambalam Sisters – https://www.dropbox.com/s/dkj2hy8uby4j6uy/Mamavathu%20Sri%20Saraswathi%20with%20Lyrics%20_%20Hindolam%20Adhi%20_%20Devi%20Krithis%20_%20Mambalam%20Sisters-1sf3QsAFYKI.mp3?dl=0

Meaning in English

Let Saraswati, who resides in Kamakoti peetha protect me. She who holds the veena in her soft lotus hands, the one adorned by boundless gift of speech. Your feet are worshipped by the king of kings (maybe this refers to a particular king), yours eyes resemble lotus flowers and you have a beautiful face. You fulfill the desires of all the gentle people. a necklace made of jewels is elegantly placed on your chest. you are worshipped by brahma and shiva. the essence of the vedas lies in your feet.

Meaning in Tamil

பல்லவி

அருள்மிகு சரஸ்வதியே, காமகோடி பீடம் உறை

அன்னையே எனைக் காப்பாய்

அனுபல்லவி

மென்மைமிகு ஆம்பல் கரமதில் வீணையேந்தி அளவிலா

வரம்தரும் இனிய வாக்கெனும் அணிகலணனி… அருள்மிகு

சரணம்

ராஜாதி ராஜர் துதிக்கும் பாதம்

தாமரை விழி அழகுமிகு வதனம்

மத்யம காலம்

நல்லோர் விழை நிறைவேற்றும்

நீள் மிடறணி எழில் மணி மாலையும்

நான்முகனும் மலைநாதனும் போற்றும்

நாராயணன் வணங்கும் பொற்பாதமும்

நான்மறைதனின் சாரம் என உறையும்……அருள்மிகு

Sanskrit Verses

पल्लवि

मामवतु श्रि सरस्वति कामकॊटि पीथ वासिनि……… मामवतु

अनुपल्लवि

कॊमळकर सरॊज ध्र्त वीणा सीमातीत वर वाघ्विभूसण…….. मामवतु

चरणम्

राजाधि राज पूजित चरण राजीव नयन रमणीय वदन

मध्यम काल्म्

सुजन मनॊरथ पूरण चतुर निजगळ शॊबित मणिमय हार

अज भव वन्दित वासुदॆव चरणार्पित सकल वॆद सार……… मामवतु

English Transliteration

pallavi

mAmavatu shrI sarasvati kAmakOTi pITha vAsini

(mAmavatu)

anupallavi

kOmaLakara sarOja dhrta vINA sImAtIta vara vAGvibhUSaNa

(mAmavatu)

caraNam

rAjAdhi rAja pUjita caraNa rAjIva nayana ramaNIya vadana

madhyamakAlam: sujana manOratha pUraNa catura nijagaLa shObhita maNimaya hAra

aja bhava vandita vAsudEva caraNArpita sakala vEda sAra

(mAmavatu)

Meaning of the Sanskrit Words

पल्लवि

मामवतु – me, fix/tie/bind (protect me)

श्रि सरस्वति – Sri Saraswathi

कामकॊटि पीथ – Kamakoti Peetam

वासिनि – resident

अनुपल्लवि

कॊमळकर – कॊमळ कर – tender/soft, hand

सरॊज – lotus

ध्र्त – hold

वीणा – veena

सीमातीत – सीम अतीत – border, exceed/go beyond (limitless)

वर – boon

वाघ्विभूसण – वाघ् विभूशण – speech, adorned

चरणम्

राजाधि – kings’

राज – king

पूजित – prayed

चरण – feet

राजीव – lotus

नयन – eyes

रमणीय – beautiful

वदन – face

मध्यम काल्म्

सुजन – good people

मनॊरथ – the car of the mind i.e desire/wishes

पूरण – fulfilling

चतुर – charming

निजगळ – निज गाल – ones own, neck

शॊबित – adorned/decorated/beautifully

मणिमय हार – gems studded garland

अज – a name for Brahma (unborn)

भव – a name for Siva

वन्दित – praised

वासुदॆव – Vasudeva (Vishnu)

चरणार्पित – चरण अर्पित – feet, offered

सकल – all –

वॆद सार – essence of Vedas