Audio Link
https://www.dropbox.com/s/lcd2gkz5dpujnys/MPM%204.mp3?dl=0
Sanskrit Verse
श्रीमत्सुन्दरनायिकां भयहरां ज्ञानप्रदां निर्मलां
श्यामाभां कमलासनार्चितपदां नारायणस्यानुजाम् ।
वीणावेणुमृदङ्गवाद्यरसिकां नानाविधामम्बिकां ।
मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारांनिधिम् ॥४॥
Meaning in Tamil
சுந்தரரின் எழில் நாயகியே அச்சம் அகற்றுபவளே
அறிவு புகட்டுவளே தூயவளே
கருநீல மிளிர் வடிவே உனைக் கமல அலரவன் துதித்தானே
கள்ளழகனின் இளைய சோதரியே
குழல் யாழ் மத்தள இசை ரசிகையே
உலகுறை உயிரினங்களின் அன்னையே
அங்கயற்கண்ணியே, கருணைக்கடலே, யான்
அனுதினமும் உனை அடிபணிவேன் அன்னையே ! 4
சுந்தரேசருடைய நாயகியும், அடியவர்களுடைய பயத்தை நீக்குபவளும், அடியவர்களுக்கு பேரறிவை (ஞானத்தை) நல்குபவளும், குறையொன்றும் இல்லாதவளும், கருநீல நிறம் கொண்டவளும், தாமரையில் அமர்ந்திருக்கும் பிரம்மனால் அருச்சிக்கப்பட்ட திருவடிகளை உடையவளும், நாராயணனுடைய தங்கையும், யாழ், குழல், மிருதங்கம் முதலியவற்றின் இசையை இரசிப்பவளும், பல்விதமான உயிர்களுக்கு அன்னையும, கருணைக்கடல் ஆனவளும, பெரும் செல்வம் ஆனவளும் ஆன மீனாட்சியை அடியேன் எப்பொழுதும் வணங்குகிறேன்.
Meaning in English
4.1: (Even though Her infinite Creations and Transformations brings Fear) Seeing Her as the Beautiful Presiding Deity (as the Source of everything), takes away Fear, bestows Knowledge, and makes us Pure,
4.2: (Taking meditative delight in) Her Dark Form, (visualizing) Her Feet being worshipped by the one seated on Lotus (i.e. Brahmadeva), (I worship Her), Who is the younger sister of Sri Narayana,
4.3: She takes delight in various musical instruments like Veena, Venu (Flute) and Mridanga; and assuming various Forms as Mother (She plays Her play of Creations),
4.4: (Seeing Her as the Source behind all) I Bow down again and again to Devi Meenakshi, Who is an Ocean of Compassion.
English Transliteration
Shriimat-Sundara-Naayikaam Bhaya-Haraam Jnyaana-Pradaam Nirmalaam
Shyaama-[A]abhaam Kamala-[A]asana-Arcita-Padaam Naaraayannasya-Anujaam |
Viinnaa-Vennu-Mrdangga-Vaadya-Rasikaam Naanaa-Vidhaam-Ambikaam |
Miinaakssiim Prannato-[A]smi Santatam-Aham Kaarunnya-Vaaraam-Nidhim ||4||
Transliteration in Tamil
ஶ்ரீமத்ஸுந்த³ரநாயிகாம் ப⁴யஹராம் ஜ்ஞானப்ரதா³ம் நிர்மலாம்
ஶ்யாமாபா⁴ம் கமலாஸனார்சிதபதா³ம் நாராயணஸ்யாநுஜாம் ।
வீணாவேணும்ருʼத³ங்க³வாத்³யரஸிகாம் நானாவிதா⁴டம்பி³காம் மீனாக்ஷீம் ப்ரணதோ³ஸ்மி ஸந்ததமஹம் காருண்யவாராம்நிதி⁴ம் ॥ 4 ॥
Meaning of the Sanskrit Words (Meanings from greenmesg.org)
श्रीमत्सुन्दरनायिकां (Shriimat-Sundara-Naayikaam): Who is the beautiful Presiding Goddess
श्रीमत् (Shriimat) = Possessed of Fortune, Auspicious
सुन्दर (Sundara) = Beautiful
नायिका (Naayikaa) = Presiding Goddess
भयहरां (Bhaya-Haraam): Who takes away Fear
भय (Bhaya) = Fear
हर (Hara) = Taking away
ज्ञानप्रदां (Jnyaana-Pradaam): Who bestows Knowledge
ज्ञान (Jnyaana) = Knowledge
प्रद (Prada) = Giving
निर्मलां (Nirmalaam): Who is Stainless and Pure]
निर्मल (Nirmala) = Stainless, Pure
श्यामाभां (Shyaama-Aabhaam): Who has a dark splendour
श्याम (Shyaama) = Dark-coloured
आभा (Aabhaa) = Splendour, Light, Appearance, Colour
कमलासनार्चितपदां (Kamala-Aasana-Arcita-Padaam): Whose Feet is worshipped by the one seated on Lotus [i.e. Brahmadeva]
कमल (Kamala) = Lotus
आसन (Aasana) = Seat
अर्चित (Arcita) = Worshipped
पद (Pada) = Foot
नारायणस्यानुजाम् (Naaraayannasya-Anujaam): Who is the younger sister of Sri Narayana
नारायण (Naaraayanna) = Sri Narayana
अनुज (Anuja) = Younger [Sister]
वीणावेणुमृदङ्गवाद्यरसिकां (Viinnaa-Vennu-Mrdangga-Vaadya-Rasikaam): Who takes delight in musical instruments like Veena, Venu [Flute] and Mridanga
वीणा (Viinnaa) = Veena, a stringed musical instrument
वेणु (Vennu) = Flute
मृदङ्ग (Mrdangga) = Mridanga, a type of drum
वाद्य (Vaadya) = Musical Instruments
रसिक (Rasika) = Having a taste for, Delighting in
नानाविधामम्बिकां (Naanaa-Vidhaam-Ambikaam): Who is the Mother assuming various Forms
नाना (Naanaa) = Various
विधा (Vidhaa) = Form, Kind
अम्बिका (Ambikaa) = Mother
Prabhu's Ponder 