Sloka 


कृपापाङ्गालोकं वितर तरसा साधुचरिते
न ते युक्तोपेक्षा मयि शरणदीक्षामुपगते ।
न चेदिष्टं दद्यादनुपदमहो कल्पलतिका
विशेषः सामान्यैः कथमितरवल्लीपरिकरैः ॥ 10॥


kṛpāpāṅgālōkaṃ vitara tarasā sādhucharitē
na tē yuktōpēkṣā mayi śaraṇadīkṣāmupagatē ।
na chēdiṣṭaṃ dadyādanupadamahō kalpalatikā
viśēṣaḥ sāmānyaiḥ kathamitaravallīparikaraiḥ ॥ 10॥


க்ருபாபாங்கா³லோகம் விதர தரஸா ஸாது⁴சரிதே
ந தே யுக்தோபேக்ஷா மயி ஶரணதீ³க்ஷாமுபக³தே ।
ந சேதி³ஷ்டம் த³த்³யாத³னுபத³மஹோ கல்பலதிகா
விஶேஷ: ஸாமான்யை: கத²மிதரவல்லீபரிகரை: ॥ 10॥

Audio Link 

https://drive.google.com/file/d/1obdLv604Pvm748j0U3LOAJId6KPfQWGB/view?usp=drivesdk

Padacheda (Word Separation)

कृपा-अपाङ्ग-आलोकम् / वितर / तरसा / साधु-चरिते / न / ते / युक्ता / उपेक्षा / मयि / शरण-दीक्षाम् / उपगते / न / चेत् / इष्टम् / दद्यात् / अनुपदम् / अहो / कल्प-लतिका / विशेषः / सामान्यैः / कथम् / इतर-वल्ली-परिकरैः ॥

Anvaya (Prose Order)

साधुचरिते, शरणदीक्षाम् उपगते मयि कृपापाङ्गालोकं तरसा वितर; मयि तव उपेक्षा न युक्ता। अहो, कल्पलतिका इष्टम् अनुपदम् न दद्यात् चेत्, सा इतरवल्लीपरिकरैः कथं विशिष्येत?

Meaning of the Words 

kṛpāpāṅgālōkaṃ - kṛpa-apaṅga-ālokam = कृप-अपाङ्ग-आलोकम्  - compassionate sidelong glance
वितर तरसा - vitara tarasā - grant quickly
साधुचरिते - sādhu-carite - O one of good conduct
न ते युक्तोपेक्षा - na te yuktā upekṣā - it is not right for you to neglect
मयि - mayi - toward me
शरणदीक्षामुपगते - śaraṇa-dīkṣām upagata = शरण + दीक्षाम् + उपगते - who have taken the vow of taking refuge
न / चेत् - na chēd - if not
इष्टम् / दद्यात् - iṣṭam dadyāt - gives what is wished
अनुपदम् अहो - anupadamahō - at every step
कल्प-लतिका - kalpalatikā - creeper of the the wish-fulfilling tree
विशेषः - viśēṣaḥ - special
सामान्यैः- sāmānyaiḥ - ordinary
कथमितरवल्लीपरिकरैः - kathamitaravallīparikaraiḥ = कथम् + इतर + वल्ली + परिकरैः - how to distinguish the other group of creepers

தமிழாக்கம்


கணமேதும் காத்திறாது கருணைமிகு கடைக்கண் அருள்வாயே !
சரணமடை உறுதியுடை எனைத் தள்ளிடப்போமோ – இலையெனில்
படிப்படியாய் அடிஒன்றிலும் வரமருளும் சிறப்புமிகு கல்பதருச் செடியதற்கும்  சிறப்பேதுமிலா படர்கொடிச் செடிகளுக்கும்
இலை வேறுபாடு எதுவுமன்றோ நற்குணநாயகியே !! 10

Meaning 

O Mother of noble disposition! Quickly bestow upon me the compassionate glance of Your gracious eyes. Now that I have taken refuge in You, it is not proper for You to neglect me. Alas! If the wish-fulfilling Kalpalatā does not grant the desired fruit at every step, how would it be distinguished from ordinary creepers?

God Bless


Discover more from Prabhu's Ponder

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Leave a Reply

Quote of the week

Either Lead, follow or get out of the way – Choice is yours

Discover more from Prabhu's Ponder

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading