Sloka
कृपापाङ्गालोकं वितर तरसा साधुचरिते
न ते युक्तोपेक्षा मयि शरणदीक्षामुपगते ।
न चेदिष्टं दद्यादनुपदमहो कल्पलतिका
विशेषः सामान्यैः कथमितरवल्लीपरिकरैः ॥ 10॥
kṛpāpāṅgālōkaṃ vitara tarasā sādhucharitē
na tē yuktōpēkṣā mayi śaraṇadīkṣāmupagatē ।
na chēdiṣṭaṃ dadyādanupadamahō kalpalatikā
viśēṣaḥ sāmānyaiḥ kathamitaravallīparikaraiḥ ॥ 10॥
க்ருபாபாங்கா³லோகம் விதர தரஸா ஸாது⁴சரிதே
ந தே யுக்தோபேக்ஷா மயி ஶரணதீ³க்ஷாமுபக³தே ।
ந சேதி³ஷ்டம் த³த்³யாத³னுபத³மஹோ கல்பலதிகா
விஶேஷ: ஸாமான்யை: கத²மிதரவல்லீபரிகரை: ॥ 10॥
Audio Link
https://drive.google.com/file/d/1obdLv604Pvm748j0U3LOAJId6KPfQWGB/view?usp=drivesdk
Padacheda (Word Separation)
कृपा-अपाङ्ग-आलोकम् / वितर / तरसा / साधु-चरिते / न / ते / युक्ता / उपेक्षा / मयि / शरण-दीक्षाम् / उपगते / न / चेत् / इष्टम् / दद्यात् / अनुपदम् / अहो / कल्प-लतिका / विशेषः / सामान्यैः / कथम् / इतर-वल्ली-परिकरैः ॥
Anvaya (Prose Order)
साधुचरिते, शरणदीक्षाम् उपगते मयि कृपापाङ्गालोकं तरसा वितर; मयि तव उपेक्षा न युक्ता। अहो, कल्पलतिका इष्टम् अनुपदम् न दद्यात् चेत्, सा इतरवल्लीपरिकरैः कथं विशिष्येत?
Meaning of the Words
kṛpāpāṅgālōkaṃ - kṛpa-apaṅga-ālokam = कृप-अपाङ्ग-आलोकम् - compassionate sidelong glance
वितर तरसा - vitara tarasā - grant quickly
साधुचरिते - sādhu-carite - O one of good conduct
न ते युक्तोपेक्षा - na te yuktā upekṣā - it is not right for you to neglect
मयि - mayi - toward me
शरणदीक्षामुपगते - śaraṇa-dīkṣām upagata = शरण + दीक्षाम् + उपगते - who have taken the vow of taking refuge
न / चेत् - na chēd - if not
इष्टम् / दद्यात् - iṣṭam dadyāt - gives what is wished
अनुपदम् अहो - anupadamahō - at every step
कल्प-लतिका - kalpalatikā - creeper of the the wish-fulfilling tree
विशेषः - viśēṣaḥ - special
सामान्यैः- sāmānyaiḥ - ordinary
कथमितरवल्लीपरिकरैः - kathamitaravallīparikaraiḥ = कथम् + इतर + वल्ली + परिकरैः - how to distinguish the other group of creepers
தமிழாக்கம்
கணமேதும் காத்திறாது கருணைமிகு கடைக்கண் அருள்வாயே !
சரணமடை உறுதியுடை எனைத் தள்ளிடப்போமோ – இலையெனில்
படிப்படியாய் அடிஒன்றிலும் வரமருளும் சிறப்புமிகு கல்பதருச் செடியதற்கும் சிறப்பேதுமிலா படர்கொடிச் செடிகளுக்கும்
இலை வேறுபாடு எதுவுமன்றோ நற்குணநாயகியே !! 10
Meaning
O Mother of noble disposition! Quickly bestow upon me the compassionate glance of Your gracious eyes. Now that I have taken refuge in You, it is not proper for You to neglect me. Alas! If the wish-fulfilling Kalpalatā does not grant the desired fruit at every step, how would it be distinguished from ordinary creepers?
God Bless
Leave a Reply