Narayaneeyam – Dasakam 2 – Sloka 10

Preamble

Having brought out the distinct advantages of Bhakti Yoga in the previous Slokas, Bhattathri concludes this Dasakam with a fervent prayer to Lord Guruvayurappan in Sloka 10.

Audio Link

https://www.dropbox.com/s/xzjy6aktmvhbodb/Verse%202.10.mp3?dl=0

Sanskrit Verse

त्वद्भक्तिस्तु कथारसामृतझरीनिर्मज्जनेन स्वयं

सिद्ध्यन्ती विमलप्रबोधपदवीमक्लेशतस्तन्वती ।

सद्यस्सिद्धिकरी जयत्ययि विभो सैवास्तु मे त्वत्पद-

प्रेमप्रौढिरसार्द्रता द्रुततरं वातालयाधीश्वर ॥१०॥

English Transliteration

tvadbhaktistu kathaarasaamR^itajhariinirmajjanena svayaM

siddhyantii vimalaprabOdhapadaviimakleshatastanvatii |

sadyassiddhikarii jayatyayi vibhO saivaastu me tvatpadapremaprauDhirasaardrataadrutataraM vaataalayaadhiishvara

Tamil Transliteration

த்வத்₃ப₄க்திஸ்து கதா₂ரஸாம்ருதஜ₂ரீநிர்மஜ்ஜநேந ஸ்வயம்

ஸித்₃த்₄யந்தீ விமலப்ரபோ₃த₄பத₃வீமக்லேஶதஸ்தந்வதீ |

ஸத்₃யஸ்ஸித்₃தி₄கரீ ஜயத்யயி விபோ₄ ஸைவாஸ்து மே த்வத்பத₃-

ப்ரேமப்ரௌடி₄ரஸார்த்₃ரதா த்₃ருததரம் வாதாலயாதீ₄ஶ்வர || 10||

Meaning in Tamil

உன் சரிதமெனும் அமுத வெள்ளப் பேரின்பமதில் மூழ்கி யாம்

உளம் திளைத்தால் எளிதினில் அடைய வல்லது பக்தி நிலை

உடனடி கிட்டிடுமே மேலான மாசிலாப் பேரின்ப ஞான நிலை

அளவிலா பற்றுடன் அடியேன் உன் திருவடி போற்றி

உளமுருகி புளகிதம் பெற அருளிடுவாய் விரைவினிலே

உலகாளோனே அந்நிலை எனக்கு குருவாயூரப்பனே 2.10

Meaning in English

O all pervading Lord! Devotion to Thee is easily attainable just by submerging oneself in the nectarine flood of Thy stories. This can be done without much effort and it instantly leads to pure Knowledge – Bliss. O Lord of Guruvaayur! May I soon experience that state of melting of the heart in intense love for Thy lotus feet.

Meaning of the Sanskrit Words

त्वद्भक्तिः तु = त्वत्-भक्तिः तु = devotion to Thee, indeed

कथारसामृतझरीनिर्मज्जनेन = कथायाः + रसः + अमृतम् + झरी = कथारस-अमृतझरी = in the flow of nectar showering from Thy stories

निमज्जनम् = by submerging in its bliss =

स्वयम् सिद्ध्यन्ती = is self attainable, directly

विमलप्रबोधपदवीम् = विमल-प्रबोध-पदवीम् = the state of pure knowledge and enlightenment

अक्लेशतः = (नक्लेशः = अक्लेशः) = without any effort

तन्वती = bestows (because it gives)

सद्यः सिद्धिकरी = instant achievement

जयति = (and) is superior (to the other two paths)

अयि विभो = O Thou Universal Lord!

सा एव अस्तु मे = may I have that (Bhakti)

त्वत्पदप्रेमप्रौढिरसार्द्रता = त्वत्-पद-प्रेम-प्रौढि-रस-आर्द्रता = the state of melting of the heart from the bliss of intense love for Thy feet

द्रुततरम् = very soon

वातालयाधीश्वर = O Lord of Guruvaayur!

Author: prabhusponder

A novice venturing out to explore the meaning of life

2 thoughts on “Narayaneeyam – Dasakam 2 – Sloka 10”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s